TYPO3 zu WordPress migrieren: Inhalte, Funktionen und URLs planbar übertragen

Den Systemwechsel vor der Umsetzung klären

Ihre TYPO3-Website ist teuer in der Pflege, technisch überholt oder schwer weiterzuentwickeln? Vor einem Wechsel sollten Inhalte, Funktionen, URLs und bestehende Suchsignale erfasst werden. 5th FLOOR begleitet die Migration von der Bestandsaufnahme bis zur Abnahme.

Aus unserer Praxis: Zeidner Nachbarschaft: rund 150 Seiten, 650 News und 80 Galerien in drei Wochen migriert. Wiora Immobilien: Website und ausgefallene Funktionen innerhalb von 14 Tagen von der Planung bis zum Livegang wiederhergestellt. Case Zeidner Nachbarschaft ansehen.

TYPO3 wird für viele Unternehmen zum Problem

Viele Unternehmen arbeiten noch mit älteren TYPO3-Webseiten. Doch die Pflege wird immer komplizierter, Updates teuer und Änderungen dauern unnötig lange.

Oft sind Unternehmen abhängig von einzelnen Entwicklern oder alten Agenturstrukturen.

Typische Probleme sind:

Niemand kennt sich mehr
richtig mit TYPO3 aus

Sie sind auf wenige Spezialisten angewiesen und kleine Änderungen werden schnell teuer.

Veraltete
TYPO3-Versionen

Alte Systeme verursachen Sicherheitsrisiken und technische Probleme.

Hohe Wartungs-
und Updatekosten

TYPO3-Updates sind häufig komplex und kostenintensiv.

Langsame
Prozesse

Texte, Bilder oder neue Inhalte lassen sich nur umständlich pflegen.

Schlechte
Google-Sichtbarkeit

Viele ältere TYPO3-Seiten sind technisch und SEO-seitig nicht mehr zeitgemäß.

Fehlende
Mobiloptimierung

Alte Webseiten verlieren Kunden auf Smartphones und Tablets.

Wann WordPress zu Ihren Anforderungen passt

Modern. Flexibel. Einfach.

WordPress kann eine geeignete Alternative sein, wenn Inhalte einfacher gepflegt und Funktionen passend weiterentwickelt werden sollen. Ob ein Wechsel gegenüber einem TYPO3-Update sinnvoll ist, hängt von Bestand, Anforderungen und laufender Betreuung ab.

Für ein TYPO3-Update spricht ein weiterhin passender Funktionsumfang mit wartbaren Erweiterungen. Für eine Migration spricht ein gewünschter neuer Pflege- oder Funktionsansatz, sofern sich die benötigten Inhalte und Prozesse sinnvoll übertragen lassen. Bei vielen Sonderfunktionen, komplexen Rollen oder mehreren Sprachen wird die Eignung besonders geprüft.

Vergleichen Sie nicht nur den einmaligen Aufwand: Migration, Erweiterungen, Schulung, Hosting und laufende Wartung gehören in die Entscheidung. Geringere Kosten ergeben sich nicht automatisch aus dem CMS-Wechsel.

Einfache Bedienung

Inhalte können schnell und unkompliziert selbst gepflegt werden.

Moderne Designs

Professionelle und conversionstarke Webseiten für Desktop und Mobile.

Bessere SEO-Möglichkeiten

Optimale Voraussetzungen für Google-Rankings.

Schnelle Ladezeiten

Performance-Optimierung für bessere Nutzererfahrung.

Kosten und Betreuung vergleichen

Aufwand für Migration, Erweiterungen und laufende Wartung sollte für den konkreten Bestand verglichen werden.

Weiterentwicklung planen

Eine große Entwickler-Community bietet Möglichkeiten zur Weiterentwicklung. Wartung und Kompatibilität bleiben laufende Aufgaben.

Alles aus einer Hand

TYPO3 zu WordPress – unser Komplettservice

Analyse Ihrer bestehenden TYPO3-Webseite

Professionelle Migration

Modernes Redesign

SEO & Performance

Schulung & Betreuung

TYPO3 zu WordPress - Ihre Vorteile mit uns

Migration mit klarem Umfang und persönlicher Betreuung

Persönliche Betreuung

Technisches Know-how

Fokus auf Ergebnisse

SEO-Kompetenz

Erfahrung mit Relaunches

Was vor der Migration erfasst werden sollte

Seiten und Dateien
Sprachen
Formulare und Suchfunktionen
Nutzerbereiche
Extensions und Sonderfunktionen
wichtige URLs und bestehende Weiterleitungen

Nicht jede TYPO3-Funktion lässt sich unverändert in WordPress übernehmen. Vor der Umsetzung wird entschieden, was übernommen, ersetzt oder bewusst neu aufgebaut wird.

Vor dem Livegang prüfen wir

übertragene Inhalte und Medien
mobile Darstellung
Formulare und Sonderfunktionen
Weiterleitungen und URL-Struktur
Navigation und Kontaktpfade
wichtige SEO-Signale

Die Prüfung erfolgt zunächst in einer getrennten Vorschau. Verantwortlichkeiten, Abnahme, Livezeitpunkt und Rückfallweg werden vorher vereinbart. Nach dem Wechsel werden Indexierung und Kontaktpfade erneut geprüft.

Wie verhindern wir SEO-Verluste bei einer TYPO3→WordPress-Migration?

Wir reduzieren vermeidbare SEO-Verluste durch eine dokumentierte Bestandsaufnahme, ein Alt→Neu-URL-Mapping und die Prüfung vor und nach dem Livegang. Bestehende URLs werden vollständig erfasst; wichtige Suchanfragen und eingehende Links werden berücksichtigt. Die Prüfliste umfasst:

Alt→Neu-URL-Mapping
notwendige 301-Weiterleitungen
Canonicals
Title und Meta Description
interne Links auf die neuen Ziel-URLs aktualisieren
Weiterleitungen und SEO-Signale in der Staging-/Pre-Live-Vorschau prüfen
Crawling und Indexierung nach dem Livegang beobachten

Mit dokumentiertem URL-Mapping, Weiterleitungen, Inhaltsprüfung und Abnahme reduzieren wir vermeidbare Verluste beim Systemwechsel. Rankings oder eine vollständig verlustfreie Übernahme lassen sich nicht pauschal garantieren.

TYPO3-Migrationen aus der Praxis

150 Seiten, 650 News und 80 Bildergalerien in drei Wochen

Für Zeidner Nachbarschaft haben wir eine umfangreiche TYPO3-Website auf WordPress migriert. Neben rund 150 Inhaltsseiten wurden rund 650 Newsbeiträge und rund 80 Bildergalerien übernommen.
Ergebnis: Umsetzung innerhalb von drei Wochen und etwa 40 % geringere Wartungs- und Hostingkosten.

Neue WordPress-Website in 14 Tagen

Bei Wiora Immobilien war die bestehende TYPO3-Website technisch veraltet. Schnittstellen zu Immobilienportalen funktionierten nicht mehr und Kundenanfragen wurden nicht mehr versendet.
Wir haben das bestehende Grundlayout übernommen, optimiert und mobil angepasst, die Website auf WordPress migriert und die ausgefallenen Funktionen wiederhergestellt.
Ergebnis: Von der Planung bis zum Livegang: 14 Tage.

So läuft die Migration,
TYPO3 zu WordPress, ab

1. Bestandsaufnahme

2. Konzept & Planung

3. Umsetzung & Migration

4. Abnahme, Livewechsel und Betreuung

FAQ - TYPO3 zu WordPress

Wie lange dauert eine TYPO3 zu WordPress Migration?

Das hängt von Umfang, Inhalten und Funktionen ab. Ein Zeitraum wird nach der Bestandsprüfung vereinbart.

Bleiben meine Google-Rankings erhalten?

Das lässt sich nicht garantieren. URL-Mapping, Weiterleitungen und Inhaltsabnahme reduzieren vermeidbare Fehler und berücksichtigen bestehende Suchsignale.

Können bestehende Inhalte übernommen werden?

Inhalte und Medien werden inventarisiert. Gemeinsam wird entschieden, was übernommen, modernisiert oder neu aufgebaut wird. Die Vollständigkeit wird bei der Abnahme geprüft.

Muss die Webseite komplett neu gestaltet werden?

Nicht zwingend. CMS-Wechsel und Relaunch sind getrennte Entscheidungen. Bestehende Designansätze können nach Prüfung weiterverwendet werden.

Unterstützen Sie auch nach dem Launch?

Wartung, Hosting und weitere Unterstützung können gesondert vereinbart werden. Mehr zur Systemwartung.

Werden alle Extensions übernommen?

Funktionen müssen inventarisiert und auf Umsetzbarkeit geprüft werden. Eine pauschale Übernahme aller Extensions lässt sich nicht zusagen.

Kunden, die nicht nur eine Website wollten — sondern eine Lösung

Unsere Kunden schätzen die persönliche Beratung, die klare Umsetzung und den Blick für das, was eine Website oder ein Shop wirklich leisten muss: Vertrauen schaffen, gefunden werden und Ergebnisse bringen.

gut . schnell . zuverlässig
Wir arbeiten seit Jahren zusammen und ich bin immer wieder begeistert von der schnellen und zuverlässigen Arbeit. Außerdem stimmt der Preis!

Wir arbeiten seit rund drei Jahren mit Herrn Schöneweiß und der 5th FLOOR GmbH zusammen und sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden. Herr Schöneweiß hat damals den Umzug unserer Vereinswebseite von TYPO3 auf WordPress übernommen. Bereits bei diesem Projekt haben wir ihn als kompetenten, zuverlässigen und sehr angenehmen Ansprechpartner kennengelernt. Seitdem wenden wir uns bei technischen Fragen und neuen Anforderungen immer wieder gerne an ihn.

Die Migration unserer Homepage verlief super schnell, professionell und absolut reibungslos. Herr Schöneweiß war jederzeit erreichbar und hat all unsere Wünsche umgesetzt. Wir sind sehr zufrieden und empfehlen ihn gerne weiter.

Das Unternehmen 5th floor ist als Onlineagentur für nahezu alle Belange und Branchen interessant. Ich kann eine Zusammenarbeit mit dem Inhaber Martin Schöneweiß aus verschiedenen Perspektiven wärmstens empfehlen. Sein geschulter Blick sieht alles, was dem Laien verborgen bleibt in den Tiefen der IT und Webgestaltung. Wer ihn bucht, muss sonst nirgendwo mehr hin: Webdesign, Webhosting, Content Management, SEO, Fotografie, Redaktion, Onlineshop, Print-Broschüren, POS – er selbst ist ein Multitalent und kennt auch die richtigen Leute, um große Projekte im Team zu realisieren. Klare Empfehlung für Gewerbe, Handel, Industrie, Gastronomie, Praxen, Unternehmen und Unternehmer. Sitzt im schönen Hattingen, arbeitet aber deutschlandweit und darüber hinaus.

Wir sind eigentlich mehr durch Zufall bei 5th FLOOR gelandet, da wir zur Erstellung unserer neuen Homepage eigentlich eine andere Firma beauftragt hatten und da sehr unzufrieden waren. Der Wechsel war ein echter Sechser im Lotto: die Homepage ist super und bekommt viel Kundenlob - was wollen wir mehr. Wir konnten ganz viele eigene Ideen mit einbringen und an den Stellen, an denen diese Ideen konträr zum sinnvollen Nutzen standen, hat uns Martin Schöneweiß mit viel Erfahrung und einer Menge anderer Vorschläge weiter geholfen. Wir sind sehr zufrieden.

TYPO3 zu WordPress - Für wen lohnt sich der Wechsel?

Unternehmen ohne TYPO3-Experten im Team
Seiten mit veralteten Inhalten
Seiten mit schlechter Mobil-Performance
Betreiber, die Inhalte selbst aktualisieren wollen
Firmen, die SEO & Sichtbarkeit verbessern wollen

Den TYPO3-Wechsel planen

Welche Inhalte und Funktionen müssen erhalten bleiben? Besprechen Sie mit uns die Ausgangslage und den passenden Umfang.

TYPO3 Update vs. WordPress Neugestaltung

Typo3 aktualisieren

Arbeitsschritt	Arbeitsaufwand, Preis
Aktualisierung mit Typo3 Regelmäßige Systemwartung	ca. 5.620€ 49€/Monat
Aktualisierung des CM-Systems. Je nach verwendeter Version ist eine direkte Aktualisierung auf die neueste Version nicht möglich. Es muss erst eine Aktualisierung auf eine Zwischenversion erfolgen: Z.B. Version 6.2, auf 7.6, auf 9.5 und final auf 12.4, bzw. 13.	ca. 2 Arbeitstage, 1.840€
Aktualisierung des Grundlayouts, für ein modernes Erscheinungsbild Ihrer Webseite. einschl. responsive Design.	ca. 2,5 Arbeitstage, 2.400€
Aktualisierung der Inhalte und News. ca. 10 Inhaltsseiten, 20 Newsbeiträge	ca. 1,5 Arbeitstage, 1.380€
Monatliche Prüfung und Durchführung von System- und Sicherheitsupdates.	49€/Monat

Mit WordPress neugestalten

Arbeitsschritt	Arbeitsaufwand, Preis
Neugestaltung mit WordPress Regelmäßige Systemwartung	ca. 3.680€ 20,98€/Monat
Grundeinrichtung WordPress, einschließlich benötigter Plugins.	ca. 0,5 Arbeitstage, 460€
Neugestaltung des Grundlayouts, für ein modernes Erscheinungsbild Ihrer Webseite. einschl. responsive Design.	ca. 2 Arbeitstage, 1.840€
Migration der Inhalte und Newsbeiträge. ca. 10 Inhaltsseiten, 20 Newsbeiträge	ca. 1,5 Arbeitstage, 1.380€
Monatliche Prüfung und Durchführung von System- und Sicherheitsupdates.	20,98€/Monat

Anmerkung: Die genannten Preise sind nur Richtwerte. Layout, Anzahl der Inhalte und die eingesetzte System-Version, können die genannten Preise schwanken lassen.

Weiterführende Leistungen

WordPress-Umsetzung, Suchmaschinenoptimierung und Systemwartung.